wolne tłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... ojczyźnie autora oraz krążyła w licznych kopiach w Rosji, stanowiła wolne tłumaczenie z włoskiego "typowej tandety, jakiej niemało drukowano we Włoszech". Aż...
- ... widać, w naturaliach.
Nieobecność informacji o wergeldzie i nawiązkach pospolitych wolnych tłumaczy się szczególnym charakterem saskiej kodyfikacji Karola Wielkiego. Z politycznych względów... - ... coraz popularniejszy wśród współczesnych artystów fenomen "found footage". Termin w wolnym tłumaczeniu oznacza "znalezione ujęcia". Chodzi o prace artystów przemontowujących gotowe filmy...
- ... w sam raz tak jak Rosemary), z tekstem (w moim wolnym tłumaczeniu):
Czas rzucić misie, odłożyć lalkę,
Szczęście to czas, w którym...
- ... pęka kluczy w garnku z wodą (zdjęcie złorzeczenia syna)". W wolnym tłumaczeniu na polski oznacza to nakłuwanie widelcem, wylewanie choremu kubłów zimnej...
- ... kraju wiele lat. Nadal jeszcze panuje system rousfeti, który w wolnym tłumaczeniu znaczy tyle co "ręka rękę myje", klientelizm, zasada "żyj i...
- ... Skrót D.A.S. oznacza Deutscher Automobil Schutz, co w wolnym tłumaczeniu oznacz Niemiecka Ochrona Pojazdów. Właśnie w marcu obchodziliśmy 75-lecie...
- ... powstała drewniana maszyna krocząca MU NIU LIU MA, co w wolnym tłumaczeniu oznacza pojazd, który jest tak silny jak krowa i tak...
- ... dodać meksykańskiego smaku Twojej kuchni.
Acapuico hot salsa mix. W wolnym tłumaczeniu salsa to w kuchni włoskiej i hiszpańskiej każdy rodzaj sosu... - ... uchodźcami stoją trzy rozwiązania: Pierwsze to voluntary repatration, co w wolnym tłumaczeniu oznacza, że po pewnym czasie z własnej woli wrócą do...
